rss ログイン
XOOPS X (ten) Distribution  - on XOOPS Cube Legacy 2.2.3

日本語で作成したサイトと同じものを,中国語で作成する場合の設定 - Xoops X総合 - フォーラム

日本語で作成したサイトと同じものを,中国語で作成する場合の設定

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

keikei

なし 日本語で作成したサイトと同じものを,中国語で作成する場合の設定

msg# 1
depth:
0
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 | 投稿日時 2015/2/19 10:09
keikei  新米   投稿数: 2

XOOPS Xを用いて観光案内のサイトを作成してます。
日本語で作成したサイトと同じものを,中国語で作成する予定です。
翻訳については専門の会社にお願いして、日本語サイトに対応する中国語をTEXTデータで提供して頂きコピペで完成させたいと考えています。
日本語のサイトとは別のXOOPS Xを独立して運営(サブドメインで)する事を前提としてます。

そこで質問なのですが、XOOPS Xをインストールする際に、インストーラーで選択する言語は日本語でインストールしてもかまわないのでしょうか?
それとも中国語でインストールする必要が有るのでしょうか?

私が考えている事は下記です。
■mysqlは中国語を選択してデータベースを作る?
 ※普通にutf-8で良いのでしょうか?

■インストールは日本語でインストールする(言語ファイルは中国語も入れておく)
■管理画面などは日本語で管理して、表示画面にはコピペで中国語を貼り付ける

これで行った場合、各ページのメタデータには
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta http-equiv="content-language" content="ja" />
とかになってしまうように思うのですが、これはtheme.htmlを手動で書き換えるのでしょうか?

※考えられる可能性として、
翻訳できない固有名詞はローマ字で表記する場合と,日本語で表記する場合があるかもしれません。
統一する必要が有る場合はそれも考慮します。

これらの条件下で、注意すべき点など智恵をお借りできませんでしょうか?

投票数:0 平均点:0.00

  条件検索へ


まだ、誰もつぶやいてくれないのだぁ~ 淋しいなぁ~

Powered by XOOPS Cube 2.2 © 2001-2012 XOOPS Cube Project Distributed by XOOPS Cube 2.2 Distribution Team.